• 注册
  • 动漫交流 动漫交流 关注:0 内容:2308

    高达小说翻译之《机动战士V高达》

  • 查看作者
  • 打赏作者
    • 动漫交流
    • 萌新

      在制作《V高达》的过程中,富野由于各种大人的事情而受到诸多阻碍,精神陷入的低谷,并在制作完成得知日升被万代收购后终于抑郁症发作,一时远离了TV制作。在这种情况下诞生的V高达,也是各种意义上“过分”的作品。尽管这毫无疑问是一部冲击性的作品,尤其是对庵野秀明制作EVA有着深远的影响,但V高达对于富野本人却始终是一个心结,在日后的访谈中也不太愿意提及此作(关于V高达背后的诸多问题可以参考阿麒麟师的这篇翻译 链接)。而在另一边写下的V高达小说则成了富野重新整理此作的机会,因此相比于对动画的自我批判,富野对小说版的评价倒是不吝于夸赞之词。

      V高达小说总共5卷,在富野亲自执笔的小说中可以说是分量最多的,在此之前仅有Z高达可以与之相比。而读过富野小说的话就会明白,富野并不愿意仅仅让小说作为动画的复刻,除去补足设定和背景之外,在实际剧情发展上也常常会有大的变动,或者是会写下在动画中未能展示的前日谈部分。V高达小说属于前者,不过除去其体量外,小说版的特殊之处更在于其几乎是平行于TV动画所发展的,除去保留了主要事件以外,在具体情节的安排上,小说几乎没有搬用动画中所写下的剧情。特别是对于胡索,小说在残酷的描写上反而更为克制,在富野的作品中算是极为罕见的小说和动画颠倒的案例(此前的F91便是在小说中保留了更为血腥的描写),因此从小说来反观动画本身的话,动画的诸多情节会显得更加耐人寻味。除此之外,富野在小说中也是发泄了一番对于机设的怨气。富野本人极为厌恶的摩托战舰自然没有在小说中登场,而在小说中,富野还借胡索的想法,吐槽了机设理念上的不可理喻之处。

      简而言之,V高达的小说会是一部读来颇为有趣的作品,若是喜爱V高达的观众,也不妨对比一下小说与动画的异同,重新审视一下这部反常的高达。

      ——————————————————————————————————————

      压缩包密码:victory

      ——————————————————————————————————————

      封面:美树本晴彦
      卷首插图:1~4卷 美树本晴彦
                      5卷 美树本晴彦、角木肇、池田繁美

      请登录之后再进行评论

      登录
      帖子间隔 侧栏位置: